Hän kävi veljeni kimppuun ja vangitsi toisen.
Käske vaimosi palauttaa Peikko Kuninkaansatamaan.
- Entä Jaime Lannister? - Olen velkaa hänen isälleen.
Puhumme palattuani metsästämästä. Sinun on hallittava sillä aikaa.
Sinua syytetään poikani Branin murhan tilaamisesta.
Vaadin oikeudenkäyntiä kaksintaistellen.
- Sinulla on se oikeus. - Onko vapaaehtoisia?
Minä puolustan kääpiötä.
Suurmestari Pycelle, lähetä korppi Casterlynkalliolle.
Ilmoita Tywin Lannisterille, että hänet on kutsuttu -
vastaamaan alaistensa rikoksista -
tai hän on kuninkaan vihollinen ja maanpetturi.
- Lähetän teidät Talvivaaraan. - Avioidun prinssi Joffreyn kanssa.
Hänestä tulee suuri kuningas, kultainen leijona, -
ja annan hänelle kauniita vaaleahiuksisia poikia.
"Lordi Orys Baratheon, mustahiuksinen."
"Axel Baratheon, mustahiuksinen. Robert Baratheon, mustahiuksinen."
"Joffrey Baratheon, vaaleahiuksinen."
Haluan sen, minkä vuoksi tulin. Hänen lupaamansa kruunun.
- Dany, ole kiltti! - Kruunu kuninkaalle.
Tuli ei tapa lohikäärmettä.
Suomentanut Mentori
"Kutsuttu oikeuteen vastaamaan Gregor Cleganen rikoksista..."
"Saavu kahdessa viikossa tai olet kuninkaan vihollinen."
Ned Stark on rohkea mies, mutta arvostelukyky on huono.
Oli typerää käydä hänen kimppuunsa.
Lannisterit eivät toimi typerästi.
Aiotko sanoa jotakin sukkelaa?
Sano nyt.
Catelyn Stark vei veljeni.
Miksi hän elää vielä?
- Tyrionko? - Ned Stark.
Mieheni iski häntä jalkaan ennen kuin ehdin tappaa hänet.
Miksi hän elää vielä?
- Siitä ei olisi tullut siistiä. - Siistiä...
Murehdit liikaa siitä, mitä muut ajattelevat.
- Se ei minua kiinnosta. - Niin haluat muiden ajattelevan.
Se on totta.
Eikö sinua vaivaa kun he kuiskivat kuninkaantappajasta?
Tietysti vaivaa.
Leijona ei murehdi lampaiden mielipiteistä.
Hyvä kai, että turhamaisuutesi vei voiton holtittomuudesta.
Annan sinulle puolet miehistämme. 30 000.
Viet heidät Catelyn Starkin lapsuudenkotiin -
ja muistutat, että Lannisterit maksavat velkansa.
En tiennyt sinun pitävän veljeni henkeä niin korkeassa arvossa.
Hän on Lannister. Ehkä alhaisin, mutta silti yksi meistä.
Kun hän on vankina, nimemme kunnioitus kärsii.
Leijona siis sittenkin murehtii...
Ei se ole mielipide, vaan fakta.
Jos toinen suku voi vangita yhden meistä, -
emme ole enää pelätty suku.
Äitisi on kuollut. Minäkin kuolen ennen pitkää.
Ja sinä, veljesi ja sisaresi -
ja hänen lapsensa. Me kaikki mätänemme maassa.
Vain se meistä jää jälkeen.
Eivät saavutuksesi, ei kunniasi, -
vain suku. Ymmärrätkö?
Sinulla on kykyjä, joita monelta ei löydy.
Kuulut erääseen Kuningaskuntien väkevimmistä suvuista.
Ja olet vielä nuori.
Ja mitä olet tehnyt näillä siunauksilla?
Toiminut kahden kuninkaan henkivartijana.
Toinen oli mielipuoli, toinen juoppo.
Sukumme tulevaisuus määrätään tulevina kuukausina.
Voisimme perustaa tuhatvuotisen dynastian, -
tai voimme kadota olemattomiin kuten Targaryenit.
Sinun on täytettävä kohtalosi.
Ei ensi vuonna. Ei huomenna. Nyt heti.
Olet tuskissasi.
- Olen kokenut pahempaakin. - Kenties on aika mennä kotiin.
- Etelä ei tunnu sopivan sinulle. - Tiedän, miksi Jon Arryn kuoli.
Tiedätkö?
Kutsuitko minut tänne esittääksesi arvoituksia?
Onko hän lyönyt sinua ennen?
Jaime olisi tappanut hänet. Veljeni on mittaamattoman arvokas.
Veljesi... Vai rakastajasi?
Targaryenit avioituivat sisarustensa kanssa -
pitääkseen suvun puhtaana. Jaime on minulle enemmän kuin veli.
Jaoimme saman kohdun.
Tulimme maailmaan yhdessä. Me kuulumme yhteen.
Poikani näki sinut hänen kanssaan.
Rakastatko lapsiasi?
- Kaikesta sydämestäni. - Et enempää kuin minä omiani.
- Ja he kaikki ovat Jaimen. - Jumalille kiitos siitä.
Kun Robert unohtaa huoransa ja kompuroi kännissä sänkyyni, -
hoidan hänet muilla tavoin. - Olet aina vihannut häntä.
Vihannut? Minä palvoin häntä.
Kaikki tytöt uneksivat hänestä, mutta hän oli minun.
Kun näin hänet hääpäivänämme Baelorin suurseptillä, -
hoikkana ja mustapartaisena, se oli elämäni onnellisin hetki.
Kun hän illalla kömpi päälleni ja teki sen vähän mitä pystyi -
hän kuiskasi korvaani "Lyanna".
Sisaresi oli vainaa, minä elävä. Silti Robert rakasti häntä enemmän.
Kerron kuninkaalle totuuden hänen palattuaan.
Sinun ja lastesi on oltava poissa siihen mennessä.
En halua sotkea käsiäni heidän vereensä.
Matkusta kauas suurella seurueella.
Mihin tahansa menetkin, Robertin viha seuraa.
Entä minun vihani, lordi Stark?
Sinun olisi pitänyt ottaa valtakunta itsellesi.
Jaime kertoi siitä päivästä, kun Kuninkaansatama kaatui.
Hän istui Rautavaltaistuimella, ja laitoit hänet luopumaan siitä.
Olisit voinut nousta sille itse. Surullinen virhe.
Olen tehnyt monia virheitä, mutta se ei kuulunut niihin.
Kyllä kuului.
Valtaistuinpeliä pelatessa joko voittaa tai kuolee.
Muita vaihtoehtoja ei ole.
Ei, ei!
Tuollaistako pohjoisessa opetetaan?
Ja sinä... Mistä nyt tuletkin, -
tajuatko miten naurettavalta kuulostat?
- Ymmärrättekö te mitä tarkoitan? - Kyllä, lordi.
Aloitetaanko alusta?
Sinä olet mies ja sinä nainen.
Aloittakaa jo.
Hitaasti.
Ette huijaa heitä. He maksoivat teille.
He tietävät, mitä olette. He tietävät teidän esittävän.
Te laitatte heidät unohtamaan tietonsa.
Siinä kestää. Se täytyy hoitaa kaikessa rauhassa.
Siitä vain. Kaikessa rauhassa.
Mies voittaa sinut puolelleen. Alat pitää tästä.
Mies haluaa uskoa sen.
Hän on hakannut tattiaan nuoruudesta saakka.
Hän tietää olevansa muita miehiä parempi.
Hän on tiennyt sen aina. Nyt hänellä on todisteet.
Hän on niin hyvä, että kurkottaa sisimpääsi, -
siihen tuntemattomaan paikkaan, ja valtaa sinut puolelleen.
Mikset liittyisi seuraamme?
- Säästän itseäni toiselle. - Ei se haittaa jos hän ei tiedä.
Typerä sananparsi.
Tietämättömyytemme yleensä koituu kohtaloksemme.
Hän lienee hyvin kaunis.
Ei oikeastaan, mutta suku on moitteeton.
- Lordi taitaa olla rakastunut. - Jo kauan sitten.
Käy pepun kimppuun. Hänkin rakasti minua.
Olin hänen uskottunsa, leikkikalunsa.
Hän pystyi kertomaan minulle ihan mitä vain.
Hän kertoi mistä hevosista piti, missä linnassa halusi asua -
ja kenet halusi aviomiehekseen. Jykeväleukainen pohjoisen mies.
Haastoin hänet kaksintaisteluun. Miksi ei? Olin lukenut tarinoita.
Tarinoissa pieni sankari voittaa aina ison vihollisen.
Lopussa nainen ei edes antanut hänen tappaa minua.
"Hän on vasta poika. Älä satuta häntä."
Mies antoi muistoksi pienen sievän arven, -
ja sitten he lähtivät. - Vieläkö he ovat naimisissa?
Eivät. Mies tapatti itsensä ennen häitä, -
ja nainen päätyi hänen veljelleen, joka on vielä vaikuttavampi yksilö.
Hän ikävä kyllä rakastaa sitä miestä.
Ja miksipä ei rakastaisi? Hänelle ei löydy vertaista.
Hän on vain niin...
Hyvä.
Tiedättekö mitä opin hävittyäni sen kaksintaistelun?
Opin, etten koskaan voita. En sillä tavalla.
En heidän säännöillään.
Minä en taistele. Minä huijaan heitä. Sen minä opin.
Ja saamme mitä haluamme vain myöntämällä mitä olemme.
- Ja mitä sinä haluat? - Kaiken, kultapieni.
Kaiken mitä on.
Peseytykäähän. Teette illalla töitä.
Olet todella onnekas tyttö.
Meillä päin rikollisille ei anneta armoa.
Jos meillä päin joku kaltaisesi kävisi pikkulordin kimppuun, -
hänet sidottaisiin rantaan laskuveden aikana.
Kädet ja jalat neljään paaluun. Meri nousisi.
Näkisit kuoleman lähestyvän sentti kerrallaan.
- Mistä olet kotoisin? - Rautasaarilta.
- Ovatko ne kaukana? - Etkö ole kuullut Rautasaarista?
Et sinäkään ole kuullut paikasta, mistä minä tulen.
"Lordi."
Et asu enää metsässä.
Korkea-arvoisempia tulee puhutella heidän titteleillään.
- Mikä se on? - Lordi.
Miksi?
Mitä tarkoitat?
Isäni on Balon Greyjoy, Rautasaarten lordi.
Miten se sinuun liittyy?
Jos isäsi on lordi, miten sinäkin voit olla?
- Minusta tulee lordi... - Eli et ole vielä?
Pilkkaatko sinä minua?
En vain ymmärrä miten te etelän ihmiset toimitte.
- En ole etelästä. - Olet Muurin eteläpuolelta.
Olet siis etelästä.
Olet julkea naikkonen.
Siitä en osaa sanoa, lordi. En tiedä mitä "julkea" tarkoittaa.
Epäkohteliasta, kunnioittamatonta.
Haluatko eroon kahleesta?
Theon Greyjoy! Nainen on vieraamme.
- Luulin hänen olevan vanki. - Sulkevatko ne toisensa pois?
Ensi kerralla en varmaankaan ole lähettyvillä.
Olen kokenut pahempaakin.
Tuntemani miehet tekisivät tuosta pojasta jauhelihaa.
- Miksi tulit tänne? - Ei ollut tarkoitus.
Aikomuksenani oli päästä paljon kauemmas etelään.
Kauas etelään ennen kuin pitkä yö koittaa.
Miksi? Mitä pelkäät?
Jotkut olennot nukkuvat päivisin -
ja metsästävät öisin... - Pöllöt ja pedot...
En tarkoita niitä.
Puhumasi olennot ovat olleet poissa tuhansia vuosia.
Eivät ole, vanhus.
Ne nukkuivat, mutta eivät enää.
Kaipaan tyttöjä.
En puhumista. En puhunut heille.
Vain katsomista, kikatuksen kuulemista.
Etkö sinä kaipaa tyttöjä?
Ratsastajia.
Täytyy puhaltaa torveen.
Miksi hän on yksin?
Yksi puhallus rajavartijasta, kaksi villeistä, -
kolme... - Ei ole ratsastajaa.
Tuo on Benjen-setäni hevonen.
Missä setäni on?
Ned!
Kyse on Robertista. Olimme metsästämässä.
Villisika...
Olisi pitänyt viettää enemmän aikaa kanssasi.
Näyttää miten olla mies.
Ei minusta ole koskaan ollut isäksi.
Menehän siitä. Et halua nähdä tätä.
Oma syyni. Liikaa viiniä. Löin keihään ohi.
Se haisee kalmalta.
Haistan sen kyllä.
Annoin takaisin samalla mitalla. Iskin veitsen suoraan sen aivoihin.
Kysy vaikka heiltä!
Haluan hautajaisjuhlien olevan Kuningaskuntien suurimmat!
Ja haluan kaikkien maistavan minut tappanutta villisikaa.
Menkää nyt muualle. Haluan puhua Nedin kanssa.
- Robert rakas... - Kaikki ulos!
Hemmetin hölmö.
Pöydällä on paperia ja mustetta. Kirjoita mitä sanon.
"Robert Baratheonin..." Tiedät miten se menee.
Kirjoita ne tittelit.
"Käsken täten Eddard Starkin..." Tittelit.
"...palvella valtakunnan suojelijana kuolemani jälkeen -
ja hallita sijastani kunnes poikani Joffrey on täysi-ikäinen."
Anna se tänne.
Anna se neuvostolle kuolemani jälkeen.
Ainakin he saavat sanoa, että tein edes yhden asian oikein.
Sinä hallitset nyt.
Vihaat sitä enemmän kuin minä, mutta suoriudut hyvin.
Se tyttö... Daenerys.
Olit oikeassa. Varys, Pikkusormi, veljeni... Kaikki kelvottomia.
Vain sinä saat uhmata minua.
Yksin sinä.
Anna hänen elää. Estä se, ellei ole myöhäistä.
- Teen sen. - Ja poikani...
Auta häntä, Ned. Tee hänestä minua parempi.
Minä... Teen kaikkeni kunnioittaakseni muistoasi.
Minun muistoani...
Kuningas Robert Baratheonia, jonka murhasi possu.
Anna jotakin lievittämään kipua ja anna minun kuolla.
Anna hänelle unikkomehua.
Hän oli humalassa viinistä.
Hän käski meidän astua sivuun, mutta...
Tuotin hänelle pettymyksen.
Kukaan ei olisi voinut suojella häntä itseltään.
Mietinpä, ser Barristan, kuka hänelle juotti viiniä?
Hänen aseenkantajansa. Kuninkaan omasta leilistä.
Se Lannisterin poika?
Hän piti huolen, ettei kuninkaan suu päässyt kuivumaan.
Toivottavasti poikaparka ei syytä itseään.
Ylhäisyys muutti mielensä Daenerys Targaryenin suhteen.
Perukaa tekemänne järjestelyt nyt heti.
Pelkäänpä, että se on myöhäistä.
Tyttö on todennäköisesti jo kuollut.
Maailman suitsiva ori ei kaipaa rautatuolia.
Ennustuksen mukaan ori ratsastaa maailman ääriin.
Maailman ääri on meren rannalla. Hevoset eivät ylitä myrkkyvettä.
Maa ei pääty mereen. Se jatkuu meren takana.
Multa, jossa synnyin.
Ei multa. Maa.
Niin...
Kaupungeissa on tuhansia laivoja. Puuhevosia, jotka kulkevat meressä...
Ei puhuta enempää puuhevosista ja rautatuoleista.
Ei se ole tuoli, vaan...
...valtaistuin.
Valtaistuin.
Istuin kuninkaalle -
tai kuningattarelle.
Kuningas ei tarvitse istuinta. Ainoastaan hevosen.
Etkö voisi auttaa selittämään?
Dothrakilaiset tekevät asiat aikanaan omista syistään.
Malttia, khaleesi. Pääsemme vielä kotiin.
Veljeni oli hölmö, mutta hän oli oikea kruununperillinen.
- Sanoinko jotakin huvittavaa? - Anteeksi, mutta esi-isäsi Aegon -
ei vallannut Kuningaskuntia koska se oli hänen oikeutensa.
Hän valtasi ne, koska pystyi siihen.
- Ja koska hänellä oli lohikäärmeitä. - Onhan lohikäärmeistä toki apua.
- Et usko sitä. - Oletko nähnyt lohikäärmettä?
Minä uskon silmiäni ja korviani.
Siitä on 300 vuotta. Ties mitä oikeasti tapahtui.
Menen etsimään kauppamiestä. Hänellä voi olla kirjeitä.
Tulen mukaan.
Nauti torin antimista. Palaan piakkoin.
Jorah andali.
Lukki lähettää terveiset ja onnittelut.
Kuninkaallinen armahdus. Voit palata kotiin.
Viinejä Lysistä, Volantisista ja Tarhalehdosta!
Tyroshilaista päärynäbrandyä! Andalilaisia juomia! Täältä löytyy!
Maistiainen khaleesille?
Minulla olisi dornelaista makeaa punaviiniä.
Yksikin siemaus, niin nimeät esikoisesi mukaani.
Pojalleni on jo nimi tiedossa, mutta maistan viiniäsi.
Olet Westerosista.
Hän on Daenerys Targaryen, -
ratsastajien khaleesi ja Kuningaskuntien prinsessa.
- Prinsessa. - Nouse. Haluaisin silti maistaa viiniä.
Tämä dornelainen litku ei sovi prinsessalle.
Tarhalehdon kuivaa punaviiniä, oikeaa jumalten nektaria.
Saat lahjaksi tynnyrillisen.
- Mikä kunnia, ser. - Kunnia on täysin minun.
Moni kotimaassanne rukoilee paluutanne, prinsessa.
- Haluan korvata lempeytenne. - Rakharo. Laske se tynnyri.
- Onko jokin pielessä? - Minua janottaa. Avaa se.
- Viini on khaleesille, ei kaltaisillesi. - Avaa se.
Kaada.
On rikos juoda tällaista viiniä antamatta sen hengittää.
- Tee kuten hän käskee. - Kuten prinsessa toivoo.
Makea tuoksu, eikö totta? Haistatko hedelmäisyyden?
Maista. Se on hienointa viiniä, mitä olet maistanut.
Sinä ensin.
Minä? En ole sen arvoinen.
Olisin huono viinikauppias, jos joisin omia tuotteitani.
Juothan sinä.
Pysäyttäkää hänet!
Tule.
Tulette tänne lainsuojattomina, salametsästäjinä, raiskaajina, -
tappajina ja varkaina.
Tulette yksin kahleissa vailla ystäviä tai kunniaa.
Tulette tänne rikkaina ja köyhinä.
Osalla teistä on kuuluisa sukunimi, -
toisilla äpärän nimi tai ei nimeä ollenkaan.
Sillä ei ole merkitystä. Kaikki se on mennyttä.
Täällä, Muurilla, -
olemme yhtä sukua.
- Tänään... - Saa sitä näyttää iloiselta.
Sinusta tulee rajavartija. Etkö sinä sitä halunnut?
Haluan löytää setäni. Tiedän hänen olevan elossa.
Kunpa voisin auttaa häntä, mutta en ole rajavartija.
Joudun huoltojoukkoihin.
- Sekin on kunniallista. - Ei oikeastaan.
Mutta ruokaa saa.
Täällä aloitatte alusta.
Yövartion mies -
elää valtakunnan puolesta.
Ei kuninkaan, lordin, tämän talon -
tai tuon talon puolesta.
Ei mahdin tai mammonan tai naisen lemmen puolesta.
Valtakunnan ja sen ihmisten puolesta.
Osaatte valanne.
Miettikää tarkkaan ennen kuin lausutte sen.
Rangaistus karkuruudesta on kuolema.
Voitte antaa valanne täällä tänään auringonlaskun aikaan.
Palvooko kukaan teistä enää vanhoja jumalia?
Minä.
Haluat vannoa valasi sydänpuun edessä kuten setäsi.
Niin.
Muurin takaa pohjoisesta löytyy lumopuulehto.
Ehkä myös vanhoja jumalia.
Saanko minäkin mennä?
- Palvooko myös Tarlyn suku vanhoja jumalia? - Ei.
Minut nimettiin seitsemän valossa, kuten isäni ja hänen isänsä.
Miksi haluat hylätä isäsi ja sukusi jumalat?
Yövartio on nyt sukuni. Seitsemän eivät vastaa rukouksiini.
Kenties vanhat jumalat vastaavat.
Kuten haluat. Jokaiselle on määrätty virka -
tarpeidemme ja vahvuuksienne mukaisesti.
Halder rakentajiin. Pyp huoltojoukkoihin.
Toad rakentajiin. Grenn partioon.
Samwell huoltojoukkoihin.
Matthar partioon. Dareon huoltojoukkoihin.
Balian ja Rast partioon.
Jon huoltojoukkoihin. Rancer rakentajiin.
Echiel rakentajiin. Gordo huoltojoukkoihin.
Niko ja Escan partioon.
Vorkey rakentajiin. Joby talleille.
Mink keittiölle. Allo rakentajiin.
Nelugo partioon.
Jumalat teitä suojelkoot.
Rajavartijat mukaani.
Rakentajat!
Samwell, sinä autat minua korppihäkeillä ja kirjastossa.
Pyp, ilmoittaudu Bowen Marshille keittiöllä.
Luke, ilmoittaudu yksisilmä-Joelle talleilla.
Dareon, sinä menet itäiseen vartioon.
Puhu saavuttuasi Borcasille. Älä kommentoi hänen nenäänsä.
Jon Nietos, ylikomentaja Mormont -
pyysi sinua henkilökohtaiseksi avustajakseen.
Tuonko ylikomentajalle ruokaa ja laskenko vettä kylpyyn?
Ja pidät tulta elossa hänen kammiossaan, -
vaihdat petivaatteet päivittäin -
ja teet kaiken muunkin mitä ylikomentaja vaatii.
- Pidättekö minua palvelijana? - Yövartion miehenä, -
mutta kenties erehdyimme.
- Saanko mennä? - Jos haluat.
Jon, odota! Etkö huomaa, mitä he tekevät?
Näen vain ser Alliserin koston. Hän halusi sitä ja sai sen.
Huoltojoukoissa on pelkkiä piikoja!
Olen kaikkia parempi miekkamies ja ratsastaja!
- Epäreilua. - Niinkö? Minä lauloin Terholinnan lordille -
kun hän kosketti reittäni ja halusi nähdä mulkkuni.
Sysätessäni hänet pois hän sanoi käteni katkaistavan.
Nyt olen täällä maailman äärissä ja voin laulaa vain -
vanhoille miehille ja tuollaisille paskakasoille.
En näe perhettäni koskaan. En pääse enää naisen sisälle.
Se on epäreilua.
Luulin, että varastit juustoa nääntyvälle sisarellesi.
En kerro ventovieraille, että lordi yritti tarrata mulkkuuni.
Voisitko laulaa minulle, Pyp? Haluaisin kuulla.
Kuuntele nyt. Hän on Yövartion ylikomentaja.
Olet hänen kanssaan päivin öin. Pyykkäät hänen vaatteensa.
Otat myös hänen kirjeensä, osallistut kokouksiin -
ja toimit aseenkantajana.
Saat tietoosi kaiken, otat osaa kaikkeen.
Ja hän pyysi sinua itse.
Hän haluaa koulia sinusta komentajan.
Minä vain... Halusin päästä rajavartijaksi.
Ja minä velhoksi.
Mitä? Olen tosissani.
Jäät siis vannomaan valasi kanssani?
Lordi Stark, jutellaan.
Mieluiten kahden.
Hän nimesi sinut valtakunnan suojelijaksi.
- Totta. - Cersei ei siitä välitä.
Saan tunnissa palvelukseesi sata miekkamiestä.
- Mitä minä heillä teen? - Isket illalla linnan nukkuessa.
Joffrey on vietävä pois äitinsä luota.
Se, kenellä on kuningas, hallitsee valtakuntaa.
Jos viivyttelet, Cersei saa aikaa valmistautua.
Robertin kuoltua meille on myöhäistä.
Entä Stannis?
Pelastaa Kuningaskunnat Cerseiltä ja toimittaa ne Stannisille?
Sinulla on outo käsitys valtakunnan suojelemisesta.
- Stannis on isoveljesi. - Tässä ei ole kyse perimyksestä.
Sillä ei ollut väliä kun kapinoit hullua kuningasta vastaan.
Ei sillä pitäisi olla väliä nyt.
Mikä on Kuningaskuntien parhaaksi? Entä kansamme parhaaksi?
Stannis ei herätä rakkautta tai luottamusta.
Hän ei ole kuningas. Minä olen.
Stannis on komentaja. Hän on johtanut miehiä sotaan.
- Tuhosi Greyjoyden laivaston... - Hän on siis hyvä sotilas.
Samoin oli Robert.
Uskotko yhä hyvistä sotilaista tulevan hyviä kuninkaita?
En häpäise Robertin viimeisiä elintunteja verenvuodatuksella -
ja pelokkaiden lasten raahaamisella pedeistään.
Purjehdit tänään Lohikäärmekivelle.
Annat tämän Stannis Baratheonin käteen.
Et hänen palvelijansa, et kaartin kapteenin -
tai hänen vaimonsa käteen.
- Vain Stannisin itsensä. - Selvä, lordi.
Poistu nyt.
Lordi.
Kuninkaalla ei ole poikalapsia.
Joffrey ja Tommen ovat Jaime Lannisterin äpäriä.
- Siispä kuninkaan kuoltua... - Valta siirtyy -
hänen veljelleen Stannisille. - Siltä vaikuttaisi.
- Ellei... - Ei ole vaihtoehtoa.
Hän on kruununperijä. Mikään ei sitä muuta.
Eikä hän voi ottaa valtaistuinta ilman apuasi.
Olisi järkevämpää varmistaa Joffreyn nousevan valtaan.
Onko sinulla hiventäkään kunniaa?
Olet nyt Kuninkaan Koura sekä valtakunnan suojelija.
Kaikki valta on ulottuvillasi. Solmi rauha Lannisterien kanssa.
Vapauta Peikko. Naita tyttäresi Joffreylle.
Meillä riittää aikaa hankkiutua eroon Stannisista, -
ja jos Joffrey aiheuttaa ongelmia noustuaan valtaan, -
paljastamme salaisuuden ja annamme vallan lordi Renlylle.
- Me? - Tarvitset jonkun jakamaan taakkasi.
Lupaan hintani olevan vaatimaton.
- Ehdottamasi on maanpetos. - Vain jos häviämme.
Käsket solmimaan rauhan Lannisterien kanssa -
vaikka he yrittivät murhata poikani.
Rauha solmitaan vain vihollisten kanssa.
Siksi sitä kutsutaan rauhaksi.
- En suostu siihen. - Valitset siis Stannisin ja sodan?
Ei ole vaihtoehtoa. Hän on kruununperillinen.
Miksi kutsuit minut tänne? Et ainakaan kysyäksesi neuvoa.
Lupasit Catelynille auttaa minua.
Kuninkaalla on tusina ritaria ja sata sotilasta.
He riittävät murskaamaan minun kotini kaartin.
Tarvitsen kultaviitat.
Kaupungin kaartissa on 2 000 miestä, -
ja he puolustavat kuninkaan rauhaa.
Voi sinua.
Tiedät mitä haluat minun tekevän ja että se on tehtävä, -
mutta se ei ole kunniallista, joten sanat juuttuvat kurkkuusi.
Kun kuningatar puolustaa yhtä kuningasta ja Koura toista, -
kenen rauhaa kultaviitat puolustavat?
Ketä he tottelevat?
Palkanmaksajaansa.
Kuulkaa sanani ja todistakaa valani.
Yö koittaa ja vartioni alkaa. Se loppuu vasta kuolemaani.
En ota vaimoa, en maita, en siitä lapsia.
En käytä kruunua enkä haali kunniaa.
Minä elän ja kuolen vartiopaikallani.
Minä olen miekka pimeydessä. Minä olen Muurin vartija.
Minä olen kilpi, joka puolustaa ihmisten valtakuntia.
Vannon henkeni ja kunniani Yövartiolle -
tämän yön ja sitä seuraavien ajaksi.
Te polvistuitte poikina. Nouskaa nyt Yövartion miehinä.
Hyvin tehty.
- Mitä sillä on? - Tuo se tänne, Aave.
Jumalten tähden!
Mitä hänelle tehdään?
Kun joukko nousee ratsaille, hänet köytetään satulaan -
ja pakotetaan juoksemaan perässä niin kauan kuin pystyy.
Entä kun hän kaatuu?
Näin kerran miehen kestävän yhdeksän peninkulmaa.
Kuningas Robert haluaa yhä minun kuolevan.
Tämä ei jää viimeiseksi.
Luulin hänen jättävän minut rauhaan nyt kun veljeni on kuollut.
Hän ei jätä sinua rauhaan.
Hänen salamurhaajansa seuraavat sinua synkimpään Asshaihin.
Vaikka purjehtisit Basiliskisaarille, vakoojat tietäisivät siitä.
Hän ei luovu jahdista. Olet viimeinen Targaryen.
Pojassasi virtaa Targaryenin veri, ja häntä seuraa 40 000 ratsumiestä.
- Hän ei saa poikaani. - Eikä myöskään sinua.
Elämäni kuu. Kävikö sinulle mitenkään?
Jorah andali, kuulin mitä teit.
Saat minkä hevosen haluat.
Se on lahjani sinulle.
Ja pojalleni, maailman suitsivalle orille, -
annan myös lahjan.
Annan hänelle rautatuolin, jolla hänen äitinsä isä istui.
Annan hänelle Seitsemän Kuningaskuntaa.
Minä, Drogo, teen sen.
Johdan joukkoni länteen maailman ääriin -
ja ratsastan puuhevosilla mustan suolaveden yli, -
mitä yksikään khal ei ole ennen tehnyt.
Minä tapan rauta-asuiset miehet ja kaadan heidän kivitalonsa.
Minä raiskaan heidän naisensa, -
otan lapsensa orjiksi -
ja tuon heidän särkyneet jumalansa takaisin Vaes Dothrakiin.
Tämän minä vannon. Minä, Drogo, Bharbon poika.
Vannon Vuorten äidin edessä tähtien todistaessa taivaalla.
Tähtien todistaessa taivaalla.
- Lordi Stark! - Ei hätää. Antakaa hänen tulla.
Kuningas Joffrey ja kuningataräiti pyytävät teitä valtaistuinsaliin.
- Kuningas Joffrey? - Kuningas Robert on kuollut.
- Kaikki on hoidettu. Kaupungin kaarti on sinun. - Hyvä.
Tuleeko lordi Renly?
Hän on poistunut kaupungista.
Hän ratsasti portista tuntia ennen aamunkoittoa -
ser Loras Tyrellin ja 50 muun kanssa.
Nähtiin laukkaavan kiireellä etelään.
Me seisomme rinnallasi, lordi Stark.
Hänen korkeutensa, -
Joffrey Baratheonin ja Lannisterin suvusta.
Andalien ja Ensimmäisten Ihmisten kuningas, -
Seitsemän Kuningaskunnan lordi ja valtakunnan suojelija.
Käsken neuvostoa tekemään valmistelut kruunajaisiani varten.
Haluan tulla kruunatuksi kahden viikon kuluessa.
Otan vastaan uskollisuuden valat neuvoston jäseniltä.
Ser Barristan, -
uskoakseni kukaan täällä ei voi kyseenalaistaa kunniaasi.
Kuningas Robertin ehjä sinetti.
"Lordi Eddard Stark nimetään täten -
valtakunnan suojelijaksi ja hallitsijaksi -
kunnes perillinen on täysi-ikäinen."
Saanko nähdä sen?
Valtakunnan suojelija.
Tämänkö taakse suojaudut?
Paperilappusen?
- Ne olivat kuninkaan sanat. - Meillä on nyt uusi kuningas.
Lordi Eddard, tarjosit minulle neuvoja.
Teen vastapalveluksen.
Polvistu ja vanno uskollisuutta pojalleni, -
niin saat viettää loppuelämäsi siinä harmaassa kotikolossasi.
- Pojallasi ei ole oikeutta valtaistuimeen. - Valehtelija!
Tuomitset itsesi omilla sanoillasi. Vangitkaa tämä petturi.
Barristan on hyvä mies. Älkää satuttako häntä.
Luuletko hänen olevan yksin?
Tappakaa heidät kaikki! Minä käsken teitä!
Komentaja, vie kuningatar lapsineen talteen.
Saattakaa heidät asuntoihin ja pitäkää siellä vartioituina.
Kaarti!
En halua verenvuodatusta. Käske miestesi laskea miekkansa.
Kenenkään ei tarvitse kuolla.
Nyt!
Sanoinhan, ettei minuun kannata luottaa.